نسبت های خانوادگی در انگلیسی
معمولا در مکالمات و ارتباط هایی که بین دو نفر ایجاد می شود نسبت های فامیلی بین افراد فامیل و خانواده هر دو طرف یکی از صحبت های مهم و کاربردی است.
در فرهنگ انگلستان، ساختارهای خانوادگی اهمیت کمتری داشتند به همین دلیل جزئیاتی که ما در زمینه پیوندهای خانوادگی داریم در زبان انگلیسی دیده نمی شود. برای بسیاری از نسبت های خانوادگی از کلمات مشابهی استفاده می شود. شاید برای شما این سوال پیش آید که پس چطور متوجه می شوند که چه کسی عمو و چه کسی دایی است؟ وقتی به این جزئیات دقت می کنید متوجه گستردگی زبان ما به نسبت زبان انگلیسی می شوید.
وقتی چنین سوالاتی مطرح می شود، آن ها می خواهند درباره فامیل نسبی یا خویشاوندان همخون (extended family) شما اطلاعاتی کسب کنند. فامیل نسبی یعنی پدربزرگ ها و مادربزرگ ها (grandparents)، عموها (uncles)، دایی ها (uncles)، عمه ها (aunts)، خاله ها (aunts) و فرزندان آن ها (cousins).
والدین پدر و مادرتان، پدربزرگ (grandfather) و مادربزرگ (grandmother) شما هستند. والدین مادرتان maternal grandparents و والدین پدرتان paternal grandparents هستند. شما نوه پسر (grandson) یا نوه دختر (granddaughter) آن ها هستید.
اگر والدین شما برادر یا خواهر داشته باشند، آن ها عمه ها، خاله ها، عموها (uncles) و دایی های (uncles) شما هستند. عمو/دایی (uncle)، برادر پدر یا برادر مادر و خاله/عمه (aunt)، خواهر مادر یا خواهر پدر است.
فرزندان عمو/دایی و خاله/عمه، عموزاده/دایی زاده، خاله زاده/عمه زاده های شما هستند. در این سلسله، مذکرها، پسر خواهر/برادر (nephew) و مونث ها، دختر خواهر/برادر (niece) والدین شما هستند.
وقتی ازدواج می کنید خانواده شما وسیع تر شده و خانواده اول شما شامل همسر (Husband/Wife )، Daughter/Son ، هستند.
کلمات پر کاربرد در نسبتهای خانوادگی عبارتند از:
Grandparents
پدربزرگ و مادر بزرگ
A: Grandmother
مادربزرگ
Grandma
عزیز / ننه جان
B: Grandfather
آقاجون
Grandpa
پدربزرگ
Parents
والدین
A: mother
مادر
Mom
مامان
B: Father
پدر
Dad
بابا
Sister
خواهر / آبجی
Brother
برادر
Aunt
خاله / عمه / زندایی / زن عمو
Uncle
دایی / عمو / شوهر خاله / شوهر عمه
Cousin
دختر دایی / دختر خاله / دختر عمو / دختر عمه / پسر دایی / پسر خاله / پسر عمو / پسر عمه
دایره لغت بیشتر
Grandson
نوه (پسر)
Granddaughter
نوه (دختر)
Grandchild / Grandchildren
نوه / نوه ها
برای خانواده هایی که به واسطه ازدواج بوجود آمده اند از کلمات زیر استفاده می کنیم :
Mother-in-law
مادر شوهر / مادر خانوم
Father-in-law
پدر شوهر / پدر خانم
Sister-in-law
خوار شوهر / خواهر خانم / جاری / زن برادر خانم
Brother-in-law
برادر شوهر / برادر خانم / باجناق
Wife
همسر / زن
Husband
شوهر
Daughter
دختر
Son
پسر
روابط بعد از طلاق و ازدواج مجدد
Stepfather
شوهر مادر (نا پدری)
Stepmother
زن پدر (نا مادری)
Stepsister
نا خواهری
Stepbrother
نا برادری
Half sister
خواهر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده
Half brother
برادر ناتنی: بعد از ازدواج مجدد پدر یا مادر بدنیا آمده
جملات مرسوم
Who is Mohammad?
محمد کیه؟
Who is Maryam?
مریم کیه ؟
What`s the relationship between you and Somayeh?
رابطه بین شما و سمیه چیه؟
We are stepfather and stepdaughter.
ما ناپدری و دختر خوانده هستیم.
